追声与循途(37)

　　I live in the better half
　　And suffer twice the pain
　　——by Him
　　作者有话说
　　明天休息，后天更新。
　　关于这四段诗：都是德国诗人Wolf Biermann的作品，原文是德文我也看不太懂，毕竟和林指境界不同。文章里的中文主要是根据翻译后的英文版本，凭借我十分之一桶水都没有的翻译水平粗糙译成的，韵律什么的统统没有，实在对不住各位……更对不住Wolf Biermann先生。
　　不过傻逼穆听的是林指翻译后的英文，无论是诗韵还是含义都理解得很到位啦。
　　我会在微博贴上英文版本，感兴趣的小天使们可以去参考。


第三十六章
　　山顶除了那栋赎罪之屋，还有好几个观景效果极佳的长椅供登山者休息，林衍找了一张视野开阔的长椅坐下。五月刚开山，不是徒步旅行的旺季，正午太阳当头，这条步道的尽头除了林衍和穆康，一个人都没有。
　　阿尔卑斯山脚下平原开阔壮丽。林衍身处海拔之上，只需一眼就将碧湖、房屋、田野、树林尽数收下，仿佛化身大千世界的眼睛，正以宏观视角注视着交相辉映的欢声笑语与悲愁垂涕。
　　灵魂总有归处，无论喜悲，无论善恶，无论是否心甘情愿。林衍长出一口气，这么对自己说。
　　穆康坐过去的时候，林衍已经平复好了情绪，对穆康说：“看了另外一个盒子吗？”
　　穆康拿出水喝了一口：“本子和笔，专门放那儿给游客写心得体会。”
　　林衍开了包薯片，递给穆康：“你写了吗？”
　　“没有。”穆康看了眼薯片包装，嫌弃地说，“酸奶油洋葱？什么鬼？”
　　林衍：“只有这一种。”
　　穆康很有原则地说：“不吃。”
　　林衍吃了两片也有点忍不了，难得评价了一句“不好吃”，把薯片塞回包里，翻出剩下的三明治，边啃边问：“为什么不写？”
　　穆康也拿了个三明治啃起来：“里面写了好多故作高深狗屁不通的诗。”
　　林衍一愣，了然地说：“毕竟读了一个诗人的故事。”
　　穆康：“和一个狱警。”
　　林衍沉重地说：“斯塔西。”
　　穆康叹了口气：“是啊。”
　　两人坐在雪山之巅，嘴啃冰凉的三明治，搭配冰凉的矿泉水，呼吸冰凉的空气，品味冰凉的故事，觉得本来被湖水润泽的美丽人生都愁云惨雾地冰凉起来。
　　穆康吃完了三明治，对林衍说：“你知道，我小时候很喜欢加缪。”
　　“嗯。”林衍念出了《困灵》的原名，“Le Renégat ou un esprit confus.”
　　“发音比我好听多了。”穆康笑着看了林衍一眼，转而说道，“后来我不喜欢他了。”
　　林衍：“为什么？”
　　穆康：“他太乐观了。”
　　林衍不太赞同：“加缪不乐观，他只是……不愿做无畏的抗争。”
　　“对。”穆康冷冷道，“选择接受，然后在屎里面寻找幸福。”
　　林衍想了想：“没那么糟，幸福是他的抗争手段。”
　　“在我看来就是那么糟。”穆康注视远方，目光却没有落到实处，“即使精神里觉得幸福，屎依旧是屎。”
　　林衍没说话。
　　“我以前也以为，人世繁杂，众生皆苦，没什么大不了，反正我可以写音乐。”穆康的视线终于擒住了山脊一株在寒风里飘摇的野草，“后来我才知道，人世繁杂，众生皆苦，我也是其中一员，根本摆脱不了，因为我只能写音乐。”
　　他说完这句话，停顿了几秒，又开口问道：“你明白吗？”
　　万物各行其是，一人矫情如蚁。
　　“你明白吗”这四个字被穆康问得执拗又惶恐。
　　他心猿意马地望着那珠野草，不敢看林衍，生怕从那双他视若珍宝的眼眸里读出不屑、嘲讽或鄙夷。
　　穆康多心了，他的阿衍从不会让他失望。
　　林衍点点头，贴心为穆康做出总结：“它从解脱，变成了束缚。”
　　穆康张了张嘴，盘踞心头未决已久的酸涩又翻涌而出。
　　他连“嗯”一声都做不到，心情陌生而仓皇。
　　对，就是这样。
　　你也明白啊，阿衍。
　　真是太好了。
　　刹那间，穆康产生了并非酒精作祟、难得由理智控制的倾诉欲望，嘴边有很多话想说。
　　可当他抬头看向林衍，看到清澈眼睛里熟悉的专注和温柔，又觉得此情此景，有他便足够，什么烦心事都抵不过林衍的眼神。
　　都过去了，也不必再说了。
　　穆康将视线移到远方的平原，平静地说：“是。”
　　林衍心疼地说：“辛苦你了。”
　　“你说得对。”穆康低声说，“在痛苦里寻找幸福是加缪的反抗手段，我没到他的境界。”
　　“我做不到，既摆脱不掉，又抗争不了，所以才会讨厌他。”
　　“本来想写得差不多了才告诉你。”穆康笑了笑，“今天既然和那位狱警兄这么有缘，就提前透漏一下吧。”
　　林衍反应很快：“写给我们的交响曲？”
　　“嗯。”平原上宁静的湖泊像林衍的眼睛，轻柔拂走淤塞心头的黑暗，穆康坦荡地说，“还是交响诗，叫L'étranger。”
　　林衍惊讶地看着穆康，半天都没说话。
　　穆康自嘲地说：“其实我心底里还是羡慕他的，我只是成了一个……局外人。”
　　林衍试探地问：“你要写……自己的故事？”
　　“我哪有什么故事值得写。”穆康摇摇头，“是莫梭的故事。”
　　林衍尖锐地说：“莫梭不是一个幸福的人。”
　　穆康：“嗯。他用冷漠来反抗荒诞。”
　　林衍追问道：“那你呢？”
　　穆康知道在林衍面前打不了马虎眼，毕竟阿衍天下无双，聪明得让穆康有时候都自惭形秽。
　　他避重就轻地说：“我不是莫梭。”
　　林衍不依不饶地看着穆康。
　　你是谁？
　　你在音乐中，扮演了什么角色？
　　林衍无声的凝视是穆大才子一生的命门，他抵抗不了，也不想抵抗。
　　穆康放弃似的坦白道：“和写日记的老兄一样，我也是个沉默的人。”
　　世人皆沉默，或因恐惧，或因懦弱，或因无知，或因疲倦。扪心自问，谁都无法坚定地说自己不是沉默的大多数。
　　林衍难过地想，我也是。
　　他的爱情沉默多年，和谁都无话可说。
　　林衍缓缓念道：“沉默有罪。我余生都将在这里赎罪。”
　　“啊。”穆康说，“按他的思路，我也有罪。”
　　林衍立即反驳道：“当然不。”
　　“我也不认为自己有罪，顶多是痛苦而已。”穆康耸耸肩，“我懂他的愧疚，但不觉得他需要因为目睹了一个人的死亡就在这里赎罪。”
　　林衍在心里苦笑半晌，对穆康说：“一个是斯塔西，一个是囚犯，如果要赎罪，也该是为整个斯塔西赎罪。你是这么想的吧。”
　　穆康：“没错。”
　　林衍轻声叹了口气：“你不懂他。”
　　穆康：“谁？”
　　林衍：“写日记的这个人。”
　　穆康挑挑眉：“是吗？”
　　太阳来到头顶正上方，告诉探险者已经是必须要下山的时间了。林衍站起来走到山崖边缘，最后一次以世界之眼俯瞰大地。
　　他背对穆康，用语言点出穆大才子思想里多年未填的空白：“他不是悔恨自己见死不救，也不觉得自己手染献血。”
　　“他要为之赎罪的是……爱情。”
　　“他亲手葬送了自己的爱情。”
　　穆康靠在椅背上怔住了，过了好一会儿，才不可置信地问：“持续一生、没有结果的爱情？”
　　“就像音乐对你来说，曾经是解脱，后来成了束缚。”林衍转过身，郑重地对穆康说，“对有些人来说，爱情亦如是。”
　　“不同的是，或许你苦不堪言，爱情却总能让人甘之如饴。”
　　探险者们回到酒店时已经快七点了。徒步登山太耗体力，两位音乐家累到连餐厅都没去，直接回房洗澡，叫了晚餐到房间。
　　晚餐送来的时候林衍还在浴室，穆康给送餐人员开门，来的果然是那位看起来是大堂经理、实际上是说书先生或者吟游诗人的小哥。小哥穿着黑西装挺胸抬头走进来，一本正经地对穆康说：“我猜你们也找到了，那本日记。”
　　“找到了，确实是个惊喜。”穆康站在阳台门口看小哥摆上餐具，随口问，“有筷子吗？”
　　一直在深山老林里工作的小哥大概是第一次听到客人提这种要求，疑惑地问：“不好意思先生，你说什么？”
　　穆康：“算了，没什么。”
　　小哥微微欠身，把牛排和意面拿出来：“一个不可思议的故事，对吗？”
　　穆康：“太悲伤了。”
　　小哥：“充满罪恶，可那是爱情！”
　　穆康漠然道：“哦。”
　　小哥手捧前一天两人没喝完的红酒，如同握着手榴弹，以一种“你不承认我就不给你倒酒”的目光看着穆康：“你说是吗，先生？”
　　惨遭胁迫的穆酒鬼只好认怂：“是的，可是这份爱……太沉重了。”
　　“爱情永远是美好的。”小哥约莫还未过思春期，“因为爱情，我们才能读到那些诗，才能在这么久以后，依然能看到‘他’的才华和精神。”
　　穆康满意地看着小哥把酒倒好，说：“你说得对。”
　　“他用余生赎罪，上帝会给予他宽恕。”小哥煞有其事地说，“他们将在天堂相遇。”
　　穆康：“希望如此。”
　　小哥把晚餐布置好，对穆康鞠躬道：“祝您用餐愉快，用餐结束后把餐桌推到门外就可以了。”
　　穆康客气地送他出门：“好的，谢谢。”
　　“那么先生，祝你和你的伴侣（partner）有一个愉快的夜晚，再见。”小哥对穆康眨眨眼，飞快地走了。
　　穆康：“……”
　　林衍出来的时候，穆康居然既没在阳台上看风景，也没在餐桌前等吃饭，而是一脸惆怅地坐在床边发呆。
　　林衍：“……怎么了？”
　　穆康抬头看了一眼林衍，可以很确定他就是那种怎么晒都晒不黑的人了，一整天高海拔日晒依旧没能摧残他白皙的皮肤，三十几岁的人穿着睡衣擦头的模样实在太他妈幼齿了。
　　穆人渣此刻好生惭愧，惭愧得要死，一辈子都没这么心虚过，满脑子都是“该不该告诉阿衍有人误会咱俩是一对了”。
　　操，感觉老子占了好大的便宜，阿衍这么好的人。
　　算了，人渣之魂阴险地说，气氛这么和谐，还是别说了。
　　穆康因为这声“partner”翻来覆去了整晚，身体的疲劳也拯救不了他这轮晚期强迫症似的失眠，脑子里一会儿是“我对不起阿衍”，一会儿是“反正阿衍没听到”，两种想法拉锯博弈到半夜，好不容易以精神分裂的状态睡着了，还做了个空前绝后的梦。
　　梦里穆康成了老被虐的作死诗人，林衍成了旁观的闷骚狱警，两人之间本该上演一出惨不忍睹的虐恋情深，可操蛋的是穆人渣神魂俱在，既知道狱警在偷窥自己，又知道狱警对自己怀有某种不可言说之心。