咸鱼结婚(86)

　　外加知道他会法语，有时候法国代表说什么，甚至会直接看着佟贝贝说。

　　于是一来二去，做翻译的又变成了佟贝贝。

　　但很显然，一个普通翻译不会有佟贝贝这样的待遇。

　　而这和佟贝贝起先设想的“共事”又截然不同——老板不但不会训他，工作中不但不会有挫折和困难，甲方公司都对他格外的客气。

　　这哪儿是他想要的上班和共事？

　　晚上，佟贝贝站在阳台，胳膊搭在阳台栏杆上，手撑着脸，边吹着凉爽的海风边眺望远处，默默叹气。

　　秦岭从他身后走来：“怎么了？”

　　走到一旁，手搭在佟贝贝腰上，关切地问：“忙了一天，太累了？”

　　佟贝贝抬眸看了看秦岭，沉默着。

　　过了会儿，他侧过身，面朝秦岭，感慨：“今天上的班和我预想的差距太大了。”

　　秦岭其实一直不知道佟贝贝为什么要加入这次的项目团队做翻译。

　　这可和伴侣一直以来咸鱼的生活态度背道而驰。

　　秦岭撑着胳膊在阳台栏杆上，侧头问：“你设想的是什么样？”

　　佟贝贝回忆着当年的兼职：“大概是我工作上有表现好的时候，也有表现不好的时候，好的时候你会表扬我，不好的时候你会训我，然后教我。”

　　秦岭笑了下。

　　佟贝贝疑惑：“怎么了？”

　　秦岭的一条胳膊搭到佟贝贝肩上，说：“首先，你如果做得不好，我是不会训你的。”

　　秦岭：“其次，你做得好，我会很欣赏，很高兴，‘表扬’这种，应该也不会用到你身上。”

　　这都是领导对下级、老板对普通员工的，拿“表扬”当成一种口头嘉奖。

　　佟贝贝靠回栏杆，吹着海风，叹息道：“我就知道你没拿我当同事。”

　　秦岭搂住佟贝贝的肩膀，宽慰道：“这不是拿不拿你当同事的问题，这是现实。”

　　秦岭：“现实就是你是我老婆，在公司层面，你就不会是普通员工，大家也没办法拿你当普通同事，我这边也不可能。”

　　秦岭：“项目上，项目本身还好，到了需要见人的阶段，以你原本的身份，谁都会对你很客气。”

　　秦岭：“你想要的那种‘普通’上班‘普通’经历，对现在的你来说，确实无法办到。”

　　佟贝贝都明白，都理解。

　　他叹：“好吧。”

　　既然无法办到，他也坦然接受吧。

　　秦岭话锋一转：“不过老婆，我不太明白，你为什么想要那种经历？”

　　“你要进团队，我起先还以为你对翻译工作感兴趣。”

　　现在看来，根本不是。

　　佟贝贝回视秦岭，看进的秦岭的眼底，一时无法解释得非常详细，但他已经明白了自己的心态。

　　佟贝贝解释：“我其实就想看看，如果我以普通同事的身份跟你一起共事，那种感觉是什么样的。”

　　像当年兼职的时候那样。

　　但又和兼职不尽相同。

　　或者说，是比兼职更进一步的……

　　实习？

　　凉风阵阵，浪涛声悠远。

　　佟贝贝索性站在阳台和秦岭“畅想”了下这个假设。

　　佟贝贝：“如果我今年20出头，面试进了麓山的翻译部门做法语翻译，实习？”

　　秦岭顺着这话，想了想：“翻译部现在不招实习生，你能进来，就是正式员工。”

　　佟贝贝点头：“那好。那就是我大学毕业，考进了麓山，在翻译部负责法文翻译。”

　　想了想，“就当我现在是在试用期吧。”

　　秦岭陪着佟贝贝继续“编写”这个假设。

　　他说：“翻译部的试用期比较长，我记得是半年，六个月。”

　　佟贝贝：“那我现在就是刚满试用期两个月的新员工。”

　　秦岭：“试用满两个月，建筑上相关的词条应该都已经掌握了，老沈如果要栽培你，像这样的项目，除了另一个正式的法语翻译，还会带上你。”

　　想了想：“嗯，你现在差不多就是翻译助理。”

　　佟贝贝跟着道：“翻译助理不会直接在你身边做翻译，对吧？”

　　秦岭：“记录汇总提炼谈话内容，翻译一些不算复杂的文本。”

　　佟贝贝：“以我大学毕业时的能力，这些对我来说都不算难。”

　　秦岭点头：“所以在沈总那边，你未来会成为和大部分高管都有工作交集的翻译。”

　　秦岭看着佟贝贝：“那么借着这次出差空闲的时候，沈总会把你介绍给我。”

　　秦岭：“我这边的话，我会翻一下你的履历，再从沈总那边对你有个大致的了解。”

　　“鉴于你长得过分出挑，我会一下就记住你，对你印象深刻。”

　　佟贝贝笑了笑。

　　秦岭：“你呢？你会对我有什么印象？”

　　佟贝贝想了想：“要看阶段了。”

　　“如果是刚认识的阶段，你是老板，我们还没有共事过多少，我对你应该就只是普通同事对领导的印象。”

　　“要是你已经训过我了……”

　　秦岭：“好，假设我现在因为你翻一个文件没翻好，训了你。”

　　佟贝贝：“被骂完了，老老实实去改翻译稿呗。”

　　秦岭：“不会对我有意见？”

　　佟贝贝摇头：“这个阶段顾不上，只会注意到自己翻译水平很烂，赶紧改稿赶紧做提升。”

　　说着看向秦岭：“然后——”

　　秦岭：“然后，我对你这个普通员工的印象就会变成此人业务水平有待提升。”

　　佟贝贝：“变差？”

　　秦岭摇头：“不会。谁都是一步步走过来的，没人一上来就能出一个完美的工作结果。你大学刚毕业，有待提升是正常的。”

　　佟贝贝接着道：“然后，我就开始了翻译烂、被训，被训，继续翻译，翻译完再被训的循环。”

　　如当年的兼职那样。

　　秦岭点点头：“差不多。”

　　再然后，在某一天，这位名叫佟贝贝的翻译部的普通员工顺利熬过了不算太容易的试用期。

　　正式转正的那天，一早，他会收到总裁办送过来的一束每个同事转正的时候都有的花。

　　佟贝贝：“那个时候，我应该挺高兴的。也会默默在心底打气，继续努力，继续坚持。”

　　秦岭接着假设道：“然后有一天，因为觉得你可以独当一面了，也是想锻炼你，沈总把你塞进我牵头的一个项目团队，让你做带队翻译，你就跟我又遇到了。”

　　佟贝贝继续这个“剧情”，想了想，道：“然后，一起出差？”

　　秦岭点头。

　　佟贝贝正想着，秦岭道：“一起出差的时候，刚下飞机，就遇到了一个总盯着你看的法国人。”

　　佟贝贝点头：“我会不露声色，把翻译工作顺利做好，只要那位法国人没有其他进一步的表示，我就会当做什么都没有发生。”

　　秦岭：“但是我看在眼底，我心里会有点数。”

　　秦岭：“后面我会知会其他同事，尽量不让你落单。”

　　佟贝贝笑了笑，问：“这里是不是该有个转折了？”

　　秦岭跟着便道：“但是，某位刚转正的年轻帅气的翻译，还是落单了。”

　　佟贝贝：“法国人……”

　　秦岭打断：“落单了，跟老板单独一起。”

　　佟贝贝扬眉。

　　秦岭正大光明道：“老板邀落单的翻译部的年轻同事一起吃晚饭。”

　　佟贝贝缓缓道：“年轻同事拒绝了。”

　　秦岭：“为什么？”

　　佟贝贝：“因为……之前试用期的时候被训多了，心里对老板有点怕。外加确实从没有私下单独相处过。”